Von Deutsch auf Polnisch übersetzen mit Supertext –
präzise, sicher, auf Schweizer Servern

KI-Übersetzung für Unternehmen, die keine Kompromisse bei der Datensicherheit eingehen wollen.

Text zum Übersetzen hier einfügen

100 % in der Schweiz gehostet
Vollständig DSGVO-konform
Zertifiziert nach ISO 27001
Profi-Check in Minuten

Ihr zuverlässiger Übersetzer von Deutsch auf Polnisch

Profitieren Sie kostenlos und ohne Anmeldung von:

  • Übersetzung von Texteingaben und/oder verschiedenen Dateiformaten
  • der Auswahl zwischen formeller und informeller Sprache
  • Alternativen für einzelne Wörter und ganze Sätze
  • Schweizerdeutsch und Rätoromanisch als Sprachvarianten inklusive

Über 1500 führende Marken in Europa vertrauen auf Supertext. Referenzen entdecken

Swisscom Logo GreenFrontify logo in greenOBI logo in greenMotel One logo in greenNovartis logo in greenDormakaba logo in greenFedEx logo in greenSBB logo in green

Von Grund auf besser. Nach Anpassung perfekt.

  • 90%mehr direkt publikationsreife Outputs
  • 64%geringere Kosten für Ihr Unternehmen
  • 93%kürzerer Turnaround

Finden Sie heraus, wie Supertext jedes Unternehmen fit macht für den mehrsprachigen Erfolg im grossen Stil.

Enterprise entdecken

Was eine gute Deutsch-Polnisch-Übersetzung ausmacht

Sieben Fälle statt vier

Während das Deutsche vier grammatikalische Fälle kennt, hat das Polnische deren sieben – darunter Instrumentalis, Lokativ und Vokativ. Jede Nominalphrase muss korrekt dekliniert werden – Fehler fallen Muttersprachler:innen sofort auf.

Verbalaspekt

Im Polnischen müssen sich Sprecher:innen bei jedem Verb entscheiden, ob sie die vollendete oder unvollendete Form verwenden. Diese Kategorie existiert im Deutschen nicht und ist eine der häufigsten Fehlerquellen bei maschinellen Übersetzungen.

Schriftbild täuscht

Lateinisches Alphabet, slawische Struktur: Polnisch sieht für deutsche Augen vom Schriftbild her vertraut und fremd zugleich aus – die oberflächliche Ähnlichkeit täuscht über die morphologische Komplexität hinweg.

Fachtermini brauchen Kontext

Polnische Rechtsbegriffe und technische Terminologie folgen eigenen Konventionen – direkte Übersetzungen aus dem Deutschen sind oft falsch oder ungebräuchlich.

RESEARCH

Supertext schlägt DeepL

In unabhängigen Blindtests übersetzte Supertext besser als DeepL in 3 von 4 Sprachen – mit voller Datensicherheit auf Schweizer Servern.

Research lesen

Deutsch-Polnisch-Übersetzungen: typische Use Cases

Von internationalen Geschäftsbeziehungen bis zur Erschliessung des polnischen Marktes – hier sind die häufigsten Use Cases für dieses wirtschaftsstarke Sprachpaar.

RECHT & FINANZEN

Geschäftsdokumente & Verträge

Über 800'000 polnische Staatsbürger:innen leben in Deutschland, rund 25'000 deutsche Unternehmen sind in Polen aktiv. Verträge, AGB und HR-Dokumente müssen rechtssicher und terminologisch korrekt übersetzt werden.

INDUSTRIE & MASCHINENBAU

Technische Dokumentationen & Sicherheitsdatenblätter

Maschinen- und Anlagenbau zwischen Deutschland/Schweiz und Polen erfordert präzise technische Übersetzungen – mit konsistenter Terminologie über Handbücher, Sicherheitsdatenblätter und Schulungsunterlagen hinweg.

Polnisch: vertraut im Schriftbild, komplex in der Struktur.

Sieben Fälle

Mit sieben grammatikalischen Fällen hat Polnisch drei mehr als das Deutsche. Dazu kommt ein System von Verbalaspekten, das im Deutschen schlicht nicht existiert – und das maschinelle Übersetzungen regelmäßig ins Stolpern bringt.

32 Buchstaben

Das polnische Alphabet umfasst 32 Buchstaben — ergänzt um Zeichen mit Ogonek, Akut und Punkt, die spezifische Laute kodieren. Fehlerhafte Diakritika verändern die Bedeutung und signalisieren mangelnde Sorgfalt.

Betonung auf der vorletzten Silbe

Anders als im Deutschen, wo die Betonung variiert, liegt sie im Polnischen fast immer auf der vorletzten Silbe. Für Übersetzungen von Audio-Skripten oder TTS-Inhalten ist das eine wichtige Besonderheit.

Das sagen unsere Kund:innen

„Supertext lässt sich nahtlos in unsere Arbeitsabläufe integrieren, entspricht unserer sprachlichen Ausrichtung und wird im gesamten Unternehmen intensiv genutzt.“

Beatriz GonzalezSenior Business Analyst, Migros Bank

„50 % effizienter dank Supertexts optimierter Sprachmodelle für Übersetzungen in sieben Sprachkombinationen.“

Vittorio Capparuccini Head of Language Services, Swiss Life

„Lieferzeiten um zwei Drittel reduziert und gleichbleibende Qualität in über 35 Sprachen dank Supertext.“

Kerstin Brümmer Terminologist, Ottobock

Wünschen Sie mehr Übersetzungspower?

Profitieren Sie von den Vorteilen eines Essential-Abonnements und testen Sie 30 Tage lang kostenlos weitere Supertext-Funktionen – Sie können jederzeit kündigen.

  • Maximale Datensicherheit
  • Unlimitierte Textübersetzung
  • 20 Dateiübersetzungen pro Monat
  • 10 MB maximale Dateigröße
  • Übersetzung von PDF- und SRT-Dateien
Essential kostenlos ausprobieren

FAQ

  • Ja, Sie können unseren Translator kostenfrei nutzen und direkt mit Übersetzen loslegen – bis zu 5000 Zeichen und 5 Dateien im Monat.

    Sie wünschen mehr Übersetzungspower? Testen Sie Supertext Essential 30 Tage kostenlos.

  • Supertext hat DeepL in Blindtests mit professionellen Übersetzer:innen in mehreren Sprachen geschlagen. Der Translator schnitt vor allem bei zusammenhängenden Texten merklich besser ab als der Konkurrent. Außerdem integriert Supertext menschliche Profis auf Abruf, unterstützt seltene Sprachvarianten und lokale Dialekte und läuft exklusiv auf Schweizer Servern.

    Jetzt Supertext und DeepL vergleichen

  • KI-Übersetzer

    Unser Online-Übersetzer kann verschiedene Textformate bewältigen – je nach Abo. Disclaimer: Der Profi-Check auf Knopfdruck ist aktuell nur für Freitext verfügbar.

     Supertext FreeAb Essential
    Microsoft Word(docx, doc, docm, dotm, dotx, rtf, dot)
    Microsoft PowerPoint(pptx, ppt, pptm, potx, ppsm, ppsx, pptm)
    Microsoft Excel(xlsx, xls, xlsm, xltm, xltx, xlt, xlsb) 
    PDF 
    SRT (Video-Untertitel) 

    Supertext API

    Via API übersetzen Sie Tagged Text oder ganze Dokumente:

    HTML, XMLOffice-Dokumente (.docx, .xls, .pptx)
    PDFsUntertitel (.srt)
    Plain text (.txt)
  • Ja, zu 100 %. Auf unserer Abo-Übersicht finden Sie eine Übersicht über die Sicherheitsfeatures bei KI-Übersetzung. Für detailliertere Informationen konsultieren Sie unsere Datenschutzerklärung oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

  • Das hängt von Ihnen ab: Mit jedem unserer Abos werden Ihre Ausgangs- und Zieltexte immer sofort nach der Übersetzung gelöscht. Bei User:innen von Supertext Free (ohne Abo) können wir die eingegebenen Texte zur weiteren Verbesserung unserer Sprachmodelle einsetzen.

    In jedem Fall werden Ihre Übersetzungsdaten immer verschlüsselt übertragen und exklusiv auf sichersten Schweizer Servern verarbeitet.

    Auf unserer Abo-Übersicht finden Sie die Unterschiede im Detail.

Andere beliebte Sprachkombinationen