Tonal language, non-tonal target
Chinese is a tonal language: the same syllable can have entirely different meanings based on tone. While this doesn't affect written translation directly, it shapes how idioms and wordplay are constructed – and why they rarely survive literal translation








