It‘s a dialect, not a language
Unlike translating into standard German, Swiss German has no single written form. A good translation means choosing the right regional variety – and writing it the way it‘s actually spoken.
English to Swiss German translation with Supertext – precise, secure, on Swiss servers
AI translation built for businesses that can’t compromise on data security.
Enter your text to be translated here
100% hosted in Switzerland
Fully compliant with GDPR and FADP
ISO 27001-certified
Verified by pros in minutes
Your reliable English to Swiss German translator
Free of charge and with no registration required, benefit from:
- Swiss German and Romansh included – no extra charge
- Choose between the formal and informal register (Sie/du)
- Text input and file upload (Word, PDF, SRT and more)
- Alternative wording and rephrasing with one click
Trusted by 1,500+ leading brands across Europe. Explore case studies.
Better from the get go, perfect when customised
- 90%more ready to publish translations
- 64%lower costs across your business
- 93%faster turnaround
Learn how Supertext sets your business up for success in any language.
Explore EnterpriseWhat makes a good English to Swiss German translation
RESEARCH
Supertext outperforms DeepL
In independent tests, Supertext translates better than DeepL in 3 out of 4 languages – with full data privacy on Swiss infrastructure.
See the research
English to Swiss German translation: common use cases
From Swiss market entry to digital customer experience – here are the most common use cases for this language pair.
SWISS MARKET CAMPAIGNS
Social ads, OOH copy, campaign texts
International brands entering the Swiss market who want to connect locally – not just linguistically.
CONTENT & SOCIAL MEDIA
Posts & captions, creator scripts, brand copy
For creators and brands building an authentic audience in the German-speaking part of Switzerland.
Swiss German isn’t German. It’s a dialect – and there is more than one.
What our users say
“Supertext integrates easily into our workflows aligning with our language direction and is used extensively throughout the company.”
“50% more efficient thanks to Supertext’s optimised language models for translation in seven language pairs.”
“Delivery times reduced by two-thirds and consistent quality in +35 languages thanks to Supertext.”
“Supertext integrates easily into our workflows aligning with our language direction and is used extensively throughout the company.”
“50% more efficient thanks to Supertext’s optimised language models for translation in seven language pairs.”
“Delivery times reduced by two-thirds and consistent quality in +35 languages thanks to Supertext.”
Need more translation power?
Enjoy the benefits of an Essential subscription and try out more Supertext features free of charge for 30 days – you can cancel at any time.
- Maximum data security
- Unlimited text translation
- Translate 20 files per month
- 10 MB maximum file size
- Translate PDF and SRT files
FAQ
Unlike DeepL, we actually offer translations into Swiss German. Secondly, Supertext has outperformed DeepL in blind tests with professional translators in several language combinations. The translator performed noticeably better than the competitor, especially with longer texts. In addition, Supertext integrates human professionals on demand, supports rare language variants and local dialects and runs exclusively on Swiss servers.
Yes, you can use our translator for free and start translating right away – up to 5,000 characters and 5 files per month.
Need more translation power? Try Supertext Essential free for 30 days.
That depends on you: with each of our subscriptions, your source and target texts are always deleted immediately after the translation. Text entered by Supertext Free users (without a subscription) may be used further improve our language models.
In all cases, your translation data will always be transmitted in encrypted form and processed exclusively on the most secure Swiss servers.
You can find out more about the differences in detail on our subscription overview.
Yes, 100%. You can find an overview of the security features of AI translation on our subscription overview. For more detailed information, please consult our privacy policy or contact us.
AI translator
Our online translator can handle various text formats, depending on your subscription. Disclaimer: Verification is currently only designed for text entered directly into the online translation interface.
Supertext Free From Essential Microsoft Word (docx, doc, docm, dotm, dotx, rtf, dot) ✓ ✓ Microsoft PowerPoint (pptx, ppt, pptm, potx, ppsm, ppsx) ✓ ✓ Microsoft Excel (xlsx, xls, xlsm, xltm, xltx, xlt, xlsb) ✓ PDF ✓ SRT (video subtitles) ✓ Supertext API
The API lets you translate tagged text or entire documents:
HTML, XML Office documents (.docx, .xls, .pptx) PDFs Subtitles (.srt) Plain text (.txt)
Other popular language combinations
- Albanian - Bulgarian
- English - Albanian
- English - Hungarian
- English - German
- Albanian - Chinese
- Albanian - Croatian
- Albanian - Czech
- Albanian - Danish
- Albanian - English
- Albanian - Finnish
- Albanian - Dutch
- Albanian - German
- Albanian - French
- Albanian - Hungarian
- Albanian - Italian
- Albanian - Japanese
- Albanian - Greek
- Albanian - Korean
- Albanian - Polish