The subjunctive gap
The French subjunctive expresses feelings, wishes, doubts and other subjective ideas. Unlike future or past tenses, there is no real equivalent in English – it is usually translated using the indicative form. Translators must compensate through modal verbs, rephrasing, and punctuation.








