Grammatisches Geschlecht
Die englische Sprache hat kein Genus, die deutsche jedoch hat deren drei (männlich, weiblich, sächlich). Falsche Artikel entlarfen jeden Text im Handumdrehen als maschinell übersetzt.
Von Englisch auf Deutsch übersetzen mit Supertext – präzise, sicher, auf Schweizer Servern
KI-Übersetzung für Unternehmen, die keine Kompromisse bei der Datensicherheit eingehen wollen.
Text zum Übersetzen hier einfügen
100 % in der Schweiz gehostet
Vollständig DSGVO- und DSG-konform
Zertifiziert nach ISO 27001
Profi-Check in Minuten
Ihr zuverlässiger Übersetzer von Englisch auf Deutsch
Profitieren Sie kostenlos und ohne Anmeldung von:
- Übersetzung von Texteingaben und/oder verschiedenen Dateiformaten
- der Auswahl zwischen formeller und informeller Sprache
- Alternativen für einzelne Wörter und ganze Sätze
- Schweizerdeutsch und Rätoromanisch als Sprachvarianten inklusive
Über 1500 führende Marken in Europa vertrauen auf Supertext. Referenzen entdecken
Von Grund auf besser. Nach Anpassung perfekt.
- 90%mehr direkt publikationsreife Outputs
- 64%geringere Kosten für Ihr Unternehmen
- 93%kürzerer Turnaround
Finden Sie heraus, wie Supertext jedes Unternehmen fit macht für den mehrsprachigen Erfolg im grossen Stil.
Enterprise entdeckenWas eine gute Englisch-Deutsch-Übersetzung ausmacht
RESEARCH
Supertext schlägt DeepL
In unabhängigen Blindtests übersetzte Supertext besser als DeepL in 3 von 4 Sprachen – mit voller Datensicherheit auf Schweizer Servern.
Research lesen
Englisch-Deutsch-Übersetzungen: typische Use Cases
Von regulierten Branchen bis hin zu täglicher Business-Kommunikation – hier sind zwei der am häufigsten auftretenden Use Cases zu diesem Sprachpaar.
FINANZEN & RECHT
Verträge, Berichte & Compliance-Dokumente
Finanzberichte, AGB, Compliance-Richtlinien: Hier gibt es keinen Spielraum für Unklarheiten. Vertrauliche Dokumente werden ausschliesslich auf Schweizer Servern gespeichert – unter kompromissloser Einhaltung von DSGVO und DSG.
PHARMA & LEBENSWISSENSCHAFTEN
Technische Dokumente und behördliche Inhalte
Packungsbeilagen, Studienprotokolle, Zulassungsanträge: Englisch ist die Sprache der Wissenschaft, Deutsch die Sprache der Behörden im DACH-Raum. Supertext übersetzt mit fachspezifischen Glossaren und menschlicher Überprüfung für regulierte Inhalte.
Deutsch ist nicht nur eine Sprache, sondern drei
Das sagen unsere Kund:innen
«Supertext lässt sich nahtlos in unsere Arbeitsabläufe integrieren, entspricht unserer sprachlichen Ausrichtung und wird im gesamten Unternehmen intensiv genutzt.»
«50 % effizienter dank Supertexts optimierter Sprachmodelle für Übersetzungen in sieben Sprachkombinationen»
«Lieferzeiten um zwei Drittel reduziert und gleichbleibende Qualität in über 35 Sprachen dank Supertext.»
«Supertext lässt sich nahtlos in unsere Arbeitsabläufe integrieren, entspricht unserer sprachlichen Ausrichtung und wird im gesamten Unternehmen intensiv genutzt.»
«50 % effizienter dank Supertexts optimierter Sprachmodelle für Übersetzungen in sieben Sprachkombinationen»
«Lieferzeiten um zwei Drittel reduziert und gleichbleibende Qualität in über 35 Sprachen dank Supertext.»
Wünschen Sie mehr Übersetzungspower?
Profitieren Sie von den Vorteilen eines Essential-Abonnements und testen Sie 30 Tage lang kostenlos weitere Supertext-Funktionen – Sie können jederzeit kündigen.
- Maximale Datensicherheit
- Unlimitierte Textübersetzung
- 20 Dateiübersetzungen pro Monat
- 10 MB maximale Dateigrösse
- Übersetzung von PDF- und SRT-Dateien
FAQ
Ja, Sie können unseren Translator kostenfrei nutzen und direkt mit Übersetzen loslegen – bis zu 5000 Zeichen und 5 Dateien im Monat.
Sie wünschen mehr Übersetzungspower? Testen Sie Supertext Essential 30 Tage kostenlos.
Supertext hat DeepL in Blindtests mit professionellen Übersetzer:innen in mehreren Sprachkombinationen bei der Übersetzungsqualität geschlagen. Der Translator schnitt vor allem bei zusammenhängenden Texten merklich besser ab als der Konkurrent. Ausserdem integriert Supertext menschliche Profis auf Abruf, unterstützt seltene Sprachvarianten und lokale Dialekte und läuft exklusiv auf Schweizer Servern.
Das hängt von Ihnen ab: Mit jedem unserer Abos werden Ihre Ausgangs- und Zieltexte immer sofort nach der Übersetzung gelöscht. Bei User:innen von Supertext Free (ohne Abo) können wir die eingegebenen Texte zur weiteren Verbesserung unserer Sprachmodelle einsetzen.
In jedem Fall werden Ihre Übersetzungsdaten immer verschlüsselt übertragen und exklusiv auf sichersten Schweizer Servern verarbeitet.
Auf unserer Abo-Übersicht finden Sie die Unterschiede im Detail.
Ja, zu 100 %. Auf unserer Abo-Übersicht finden Sie eine Übersicht über die Sicherheitsfeatures bei KI-Übersetzung. Für detailliertere Informationen konsultieren Sie unsere Datenschutzerklärung oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf.
KI-Übersetzer
Unser Online-Übersetzer kann verschiedene Textformate bewältigen – je nach Abo. Disclaimer: Der Profi-Check auf Knopfdruck ist aktuell nur für Freitext verfügbar.
Supertext Free Ab Essential Microsoft Word(docx, doc, docm, dotm, dotx, rtf, dot) ✓ ✓ Microsoft PowerPoint(pptx, ppt, pptm, potx, ppsm, ppsx, pptm) ✓ ✓ Microsoft Excel(xlsx, xls, xlsm, xltm, xltx, xlt, xlsb) ✓ PDF ✓ SRT (Video-Untertitel) ✓ Supertext API
Via API übersetzen Sie Tagged Text oder ganze Dokumente:
HTML, XML Office-Dokumente (.docx, .xls, .pptx) PDFs Untertitel (.srt) Plain text (.txt)